Fincha Técnica
Título	Kokoro
Autor	Natsume Sōseki (Natsume Kin'nosuke 夏目 金之助)
Traductor	Yoko Ogihara y Fernando Cordobés
Editorial	Impedimenta
Primera edición en español	2014
Impresión	España
ISBN	978 – 84 – 15979 – 12 - 8

Argumento

Un joven japonés desarrolla una estrecha relación con un hombre que tiene la particularidad de tener una personalidad introspectiva y poco social. La constante melancolía de este hombre, al cual siempre se referirá como sensei, lo intrigará al punto de querer saber aun más de él.

Este protagonista nos contará como es su distante relación con sensei que media entre el misterio de su pasado y sus intentos continuos develar dicho enigma. Al mismo tiempo que la complicada situación que vive con sus padres pues este, viviendo en Tokio ydesarrollando sus estudios universitarios, se ve en la obligación de volver junto a su familia por la salud de su padre.

Sensei muestra una personalidad fría hacia los demás y parece que dicha forma de comportarse ha sido progresiva, pues su mujer asegura que en la época de estudiante él no se comportaba de esta manera. El misterio se acentúa más, y así la curiosidad del protagonista, con los extraños consejos o comentarios que sensei de cuando en cuando le da. Así, por ejemplo, solo hasta el final de la obra se entenderá el por qué sensei aconseja a nuestro protagonista en asegurar qué se hará con la herencia de su padre en caso de que este muera, o, también, que no debe confiar en otros.

En la tercera y última parte, El testamento de sensei, se nos revelará las razones del por qué de la personalidad tan retraída y pesimista de sensei, así como la razón de su muerte, pues queda claro con el solo título como termina este.

Personajes

Protagonista: es un joven que vive en Tokio. De una curiosidad particular, intenta analizar el comportamiento no solo de sensei sino en general de su propia familia. Un personaje con una personalidad clara de un adolescente que poco a poco llega a la madurez.

Sensei: un hombre de carácter fuerte y al parecer desinteresado, vive con su esposa de forma despreocupada pero siempre retraída. Es un hombre de pocas palabras que intenta constantemente desanimar a todo aquél que le muestra afecto.

Padres del protagonista: un par de personas de una zona rural de Japón que tiene arraigadas claramente la tradición japonesa. En términos más coloquiales: “chapados a la antigua” y que no entienden del todo los cambios sociales por los que están pasando el país.

Okusan: mujer que es dueña de una casa y que vive con su hija. Da alojamiento a sensei en su juventud cuando este es estudiante.

Ojyosan: hija de Okusan, es una joven bella y tímida.

K: amigo de sensei en su época de estudiante, es un joven que tiene una aceptación total por una línea de creencias religiosas, lo cual lo lleva a una vida austera en sentido emocional y económico

Apreciación personal crítica

Contada en primera persona, Kokoro, es no solo la obra más destacada de Sōseki sino una obra de arte. Considerada la obra más destacable de este autor, nos lleva por una de las características más claras de la evolución de su escritura: la sencillez y la profundidad.

Siempre me gusta comprar las grandes obras de diferentes autores y el primero que se me viene a la mente es claro, por ser colombiano, Gabriel García Márquez.

Mientras que Márquez desde su Hojarasca evoluciona a una complejidad laberíntica en su Macondo en Cien años de soledad, la frescura de Soseki radica en la simpleza del argumento y la profundidad de sus personajes; pues no es solamente el interés juvenil de develar el pasado de un hombre al cual se admira, es la realidad y las presiones sociales y emocionales que sufren los personajes por enfrentarse a una difícil realidad.

Al igual que he nombrado en las dos obras anteriores reseñadas del mismo soseki, Daisuke y Botchan, hay que tener una cierta sensibilidad para entender los argumentos de una obra de este autor. La vista occidental puede ser sesgada y no considerar que el problema del personaje, en este caso sensei, es realmente relevante o especialmente complicado. Se puede creer que siendo pragmático se puede superar fácilmente olvidando las tragedias y permitiendo que el tiempo cure las heridas: crasso error.

Kokoro hay que leerlo con pinzas y con la mirada de un extranjero imparcial, de tal forma que se permita una apertura a las posibilidades emocionales a las cuales no estamos acostumbrados. Kokoro debe ser una obra leída más de una vez, no para descubrir cosas nuevas como podría darse con un García Márquez o un Mo Yan, sino para volver en los pasos de una historia que no solo te envuelve y te permite entender la profundidad de un corazón afligido.

Por todo lo anteriormente escrito, creo que es claro que este texto es supremamente recomendado. Por supuesto que todo lector y no lector asiduo debe explorarla y reconocer que, como al principio de esta sección mencionaba, es una real obra de arte.

Su servidor R3ik3